1 00:00:03,300 --> 00:00:05,230 Era de auge en el desarrollo espacial 2 00:00:05,940 --> 00:00:08,940 En la colonia espacial Donde todos viven en el lujo 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,030 Somos además de un animal robótico. 4 00:00:11,200 --> 00:00:15,160 fuimos de viaje escolar Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional. 5 00:00:19,900 --> 00:00:22,040 Luego aterrizamos en un planeta desconocido. 6 00:00:25,000 --> 00:00:28,340 Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia. 7 00:00:30,300 --> 00:00:33,700 esto es el cielo 8 00:00:30,300 --> 00:00:33,700 kono sora ga 9 00:00:33,750 --> 00:00:37,300 este viento 10 00:00:33,750 --> 00:00:37,300 quédate aquí 11 00:00:37,350 --> 00:00:40,100 Estos colores 12 00:00:37,350 --> 00:00:40,100 kono iro ga 13 00:00:40,230 --> 00:00:44,600 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 14 00:00:40,230 --> 00:00:44,600 Moshi Kiete Shimattara 15 00:00:44,900 --> 00:00:48,400 Nosotros 16 00:00:44,900 --> 00:00:48,400 bokura wa 17 00:00:48,740 --> 00:00:51,890 Nosotros 18 00:00:48,740 --> 00:00:51,890 bokura wa 19 00:00:52,200 --> 00:00:59,100 Me pregunto que será de nosotros 20 00:00:52,200 --> 00:00:59,100 dou natte shimaun darou 21 00:00:55,740 --> 00:01:01,960 Sobrevivir desde 22 00:00:55,740 --> 00:01:01,960 Planeta abandonado 23 00:00:59,120 --> 00:01:02,870 suzume_soko: Traducción 24 00:01:03,330 --> 00:01:04,900 este mar 25 00:01:03,330 --> 00:01:04,900 kono umi ga 26 00:01:05,040 --> 00:01:06,700 esta estrella 27 00:01:05,040 --> 00:01:06,700 kono hoshi ga 28 00:01:06,840 --> 00:01:08,400 este sueño 29 00:01:06,840 --> 00:01:08,450 kono yume ga 30 00:01:08,510 --> 00:01:10,300 esta vez 31 00:01:08,510 --> 00:01:10,300 kono toki ga 32 00:01:10,420 --> 00:01:17,650 no puede terminar 33 00:01:10,420 --> 00:01:17,650 Togirete shimawanu tu ni 34 00:01:17,850 --> 00:01:20,600 el viaje comienza 35 00:01:17,850 --> 00:01:20,600 tabidachi da 36 00:01:20,730 --> 00:01:24,730 No hay tiempo para preocuparse 37 00:01:20,730 --> 00:01:24,730 nayanderu hima nado nai 38 00:01:24,810 --> 00:01:32,000 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 39 00:01:24,810 --> 00:01:32,000 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 40 00:01:32,400 --> 00:01:39,500 empezamos a correr descalzos 41 00:01:32,400 --> 00:01:39,500 kakedashita ano hola hadashi no manma de 42 00:01:39,580 --> 00:01:50,600 Quiero creer en nuestro amor eterno. 43 00:01:39,580 --> 00:01:50,600 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 44 00:02:00,340 --> 00:02:04,310 Empezaremos a despegar 45 00:02:14,350 --> 00:02:15,140 aquí 46 00:02:32,630 --> 00:02:36,800 No esperaba estar sentado aquí otra vez. 47 00:02:45,550 --> 00:02:48,140 Es el mismo barco que estábamos usando en el simulador. 48 00:03:14,880 --> 00:03:16,210 ¿Qué tal esconderse aquí? 49 00:03:33,250 --> 00:03:36,940 ¡Se arrastraron a nuestro alrededor! Ya han llegado a la playa. 50 00:03:42,850 --> 00:03:44,390 ¿Qué pasó? 51 00:03:44,880 --> 00:03:46,120 ¡Espérame! 52 00:03:56,460 --> 00:03:58,450 Parece que se dieron cuenta de que llegamos aquí. 53 00:03:58,680 --> 00:04:01,510 ¿Empezamos a cocinarlos? 54 00:04:01,790 --> 00:04:02,680 No 55 00:04:05,140 --> 00:04:06,810 Prioridad para el barco de transporte. 56 00:04:07,710 --> 00:04:08,760 !Zilba 57 00:04:18,030 --> 00:04:18,900 ¡Vamos! 58 00:04:18,930 --> 00:04:19,820 si 59 00:04:23,430 --> 00:04:25,320 Listo para ir 60 00:04:27,490 --> 00:04:29,490 ¡Espera! 61 00:04:33,960 --> 00:04:35,460 ¡Maldición! 62 00:04:35,950 --> 00:04:39,100 ¿Estás huyendo? ustedes cobardes 63 00:04:39,800 --> 00:04:43,590 Tenemos que hacerles saber a todos que vendrán. 64 00:04:43,830 --> 00:04:44,680 !Luna! 65 00:04:45,030 --> 00:04:45,930 luna 66 00:04:50,280 --> 00:04:51,360 Adán 67 00:04:51,660 --> 00:04:54,690 Los delincuentes fugados se dirigen ahora al barco. 68 00:04:55,040 --> 00:04:56,190 ¡Adán! 69 00:05:01,940 --> 00:05:03,110 ¿Luna? 70 00:05:04,200 --> 00:05:06,550 ¿Criminales aquí? 71 00:05:07,560 --> 00:05:08,620 ¿Qué sucede contigo? 72 00:05:10,340 --> 00:05:14,280 ¡Escuché la voz de Luna! ella dijo que ¡Los criminales fugitivos vienen aquí! 73 00:05:15,850 --> 00:05:17,620 ¡Tenemos que contárselo a todo el mundo! 74 00:05:21,700 --> 00:05:23,460 Hola ¿puedes oírme? 75 00:05:23,610 --> 00:05:26,200 ¡Los criminales fugitivos vienen aquí! 76 00:05:26,310 --> 00:05:27,300 ¿Qué? 77 00:05:29,010 --> 00:05:30,050 Sr. puerto 78 00:05:30,100 --> 00:05:32,200 Si no nos damos prisa, pueden llegar en cualquier momento. 79 00:05:32,460 --> 00:05:33,770 ¡Lo sé! 80 00:05:45,650 --> 00:05:46,740 ...aquí vienen 81 00:05:47,860 --> 00:05:50,370 ¡Acabo de confirmar su ubicación en la pantalla! 82 00:05:50,800 --> 00:05:52,560 ¡Estarán aquí en cualquier momento! 83 00:05:53,310 --> 00:05:54,620 ¿Cuál es tu condición? 84 00:05:54,740 --> 00:05:56,160 No puedo levantar la mano desde aquí 85 00:05:56,280 --> 00:06:00,290 Shingo, pásale mis palabras. El dispositivo de comunicación en la pared. 86 00:06:01,710 --> 00:06:03,140 ¿Dispositivo de comunicación? 87 00:06:05,310 --> 00:06:06,800 nos queda poco 88 00:06:07,170 --> 00:06:10,380 Enciende los motores para que podamos... Para despegar lo más rápido posible 89 00:06:11,140 --> 00:06:14,760 Terminaremos pronto, así que encienda la unidad de energía principal. 90 00:06:15,360 --> 00:06:16,110 enseñar 91 00:06:20,840 --> 00:06:22,980 !Inicie la unidad de alimentación principal 92 00:06:44,050 --> 00:06:45,750 Si no nos damos prisa, estaremos en problemas 93 00:06:46,230 --> 00:06:49,340 ¡He llegado a mis límites! seré destruido 94 00:06:49,720 --> 00:06:51,260 ¡Ten paciencia con nosotros hasta que lleguemos al barco! 95 00:06:51,640 --> 00:06:53,640 ¡No me importa lo rápido que te llegue! 96 00:06:53,640 --> 00:06:55,010 ¡Lo que sea! 97 00:06:59,310 --> 00:07:01,100 ¡Ya casi están ahí! 98 00:07:01,900 --> 00:07:03,900 ¡Apurarse! 99 00:07:04,710 --> 00:07:05,860 Hola chicos 100 00:07:13,450 --> 00:07:16,030 ¡Está bien! Instalación completada 101 00:07:16,560 --> 00:07:17,620 !Shingo! 102 00:07:19,410 --> 00:07:22,120 ¡Se ha instalado el sistema estabilizador giroscópico! 103 00:07:22,230 --> 00:07:23,790 ¡Despega con el barco! 104 00:07:24,180 --> 00:07:26,590 !¡Enseñar! Empezaremos a despegar 105 00:07:48,440 --> 00:07:50,070 ¡No los alcanzaremos! 106 00:07:55,780 --> 00:07:56,780 ¡Es inútil! 107 00:07:57,450 --> 00:07:58,830 ¡Ve a la salida de emergencia! 108 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 ¿Qué? 109 00:08:00,580 --> 00:08:02,710 ¿Por qué no vamos a la puerta principal? 110 00:08:03,040 --> 00:08:08,050 Seguramente cambiaron la contraseña. En la puerta principal y la cerré desde dentro. 111 00:08:08,650 --> 00:08:12,220 ¿Qué hacemos si cambian una palabra? ¿Pasar también la salida de emergencia? 112 00:08:12,480 --> 00:08:13,970 ¡Tenemos que correr riesgos! 113 00:08:13,980 --> 00:08:14,760 ¡Ir! 114 00:08:14,950 --> 00:08:18,210 ¡Qué arrogante eres! No tiene nada que ver conmigo si fallamos. 115 00:08:31,900 --> 00:08:33,950 despeguemos juntos 116 00:08:56,050 --> 00:08:57,720 ¡No llegaremos! 117 00:09:13,860 --> 00:09:15,530 Cálmate, Kaoru. 118 00:09:25,450 --> 00:09:26,650 ...luis 119 00:09:27,330 --> 00:09:29,210 ¡Dame de tu fuerza! 120 00:09:54,180 --> 00:09:55,150 ¡Apurarse! 121 00:10:02,410 --> 00:10:03,660 Como esperaba 122 00:10:03,660 --> 00:10:05,450 La contraseña no ha cambiado. 123 00:10:13,790 --> 00:10:15,210 comencé a despegar 124 00:10:15,260 --> 00:10:19,010 ¡Hurra! ¡Hurra! lo arreglamos 125 00:10:19,940 --> 00:10:20,970 ¿Qué pasa con los criminales? 126 00:10:21,890 --> 00:10:24,010 No puedo estar seguro de esta distancia 127 00:10:46,950 --> 00:10:48,910 vamos a la cabina 128 00:10:48,960 --> 00:10:50,830 no tendré piedad de ellos 129 00:10:50,830 --> 00:10:52,380 ¡Será una masacre! 130 00:11:06,850 --> 00:11:09,270 Sobrevivir desde 131 00:11:06,850 --> 00:11:09,270 Planeta abandonado 132 00:11:14,730 --> 00:11:18,280 Pistola de agujas Zilpa 133 00:11:18,860 --> 00:11:21,280 Sobrevivir desde 134 00:11:18,860 --> 00:11:21,280 Planeta abandonado 135 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 joder 136 00:11:32,460 --> 00:11:34,670 ¡Están en el avión! ten cuidado 137 00:11:34,940 --> 00:11:36,090 ¿Qué dijiste? 138 00:11:40,260 --> 00:11:41,510 ¡Tú, demencia! 139 00:11:41,510 --> 00:11:42,440 ¡Déjame morir! 140 00:11:47,970 --> 00:11:49,850 No importa lo que dispares, no sirve de nada. 141 00:11:51,180 --> 00:11:53,600 Tus agujas no me afectarán, ¡así que detente! 142 00:11:53,600 --> 00:11:55,980 ¡No te dejes engañar! 143 00:12:04,910 --> 00:12:05,870 ¡Desde aquí! 144 00:12:08,840 --> 00:12:10,120 ¡Se nos acabaron las agujas! 145 00:12:15,140 --> 00:12:15,920 ¿Qué pasó? 146 00:12:17,250 --> 00:12:19,300 ¡Llegarán aquí en cualquier momento! 147 00:12:32,910 --> 00:12:36,930 No deberían poder abrir esta cerradura desde el exterior. 148 00:12:39,650 --> 00:12:42,110 Tal vez, pero este idiota es demasiado fuerte. 149 00:12:42,440 --> 00:12:44,530 ¡Derribará la puerta y entrará! 150 00:12:45,630 --> 00:12:46,870 ¿Qué hacemos? 151 00:12:47,820 --> 00:12:49,860 No tenemos posibilidades de ganar si nos enfrentamos a ellos. 152 00:12:50,410 --> 00:12:53,460 ¿Hay algo aquí que podamos usar como arma? 153 00:12:53,750 --> 00:12:56,500 Puede que encontremos un arma, pero no la usaremos. 154 00:12:57,000 --> 00:12:59,920 Tendremos una oportunidad de salir de aquí. 155 00:13:00,380 --> 00:13:02,260 haz lo que te digo 156 00:13:09,970 --> 00:13:10,720 Lo logró... 157 00:13:15,400 --> 00:13:16,190 ¡Ahora! 158 00:13:17,800 --> 00:13:19,000 ...esos... 159 00:13:20,150 --> 00:13:22,440 ¿Quién pilota el avión? 160 00:13:23,090 --> 00:13:27,070 esta en piloto automatico ¡Déjame volar a mí, pero síguelos tú! 161 00:13:27,140 --> 00:13:28,570 ¡No es necesario que me lo digas! 162 00:13:29,540 --> 00:13:31,700 ¡Los eliminaré! 163 00:13:34,900 --> 00:13:36,410 ¡Esa gente traviesa! 164 00:13:40,380 --> 00:13:42,500 Encuentra algo que podamos usar como arma. 165 00:13:44,690 --> 00:13:46,470 ¡Son el señor Port y los demás! 166 00:13:54,480 --> 00:13:55,770 ¡Malditos! 167 00:13:56,050 --> 00:13:58,980 ¿Crees que podrás derrotarnos en una pelea? 168 00:13:59,690 --> 00:14:02,610 Voy a enseñarles a estos chicos a bailar. 169 00:14:03,690 --> 00:14:08,490 Movimientos de dolor, una hermosa danza nacida del miedo y el sufrimiento. 170 00:14:09,700 --> 00:14:11,780 Todos ustedes necesitan retroceder 171 00:14:14,730 --> 00:14:18,120 Déjame tantos gritos 172 00:14:18,590 --> 00:14:20,630 ¡Chaco! ¿Vas a estar bien? 173 00:14:20,710 --> 00:14:22,290 Derrotarlo es fácil 174 00:14:22,500 --> 00:14:25,130 ¿Una mascota robótica pasada de moda? 175 00:14:26,130 --> 00:14:29,090 Puede que sea anticuado pero mis garras están hechas de cerámica sólida. 176 00:14:29,200 --> 00:14:30,390 ...incluso acero 177 00:14:30,840 --> 00:14:33,810 ¡Incomparable! 178 00:14:48,030 --> 00:14:50,490 ¡Maldita sea! 179 00:14:50,660 --> 00:14:55,200 No importa lo aterrador que intentaste parecer, no me hiciste nada. 180 00:15:11,010 --> 00:15:13,430 ¡Esto es divertido! 181 00:15:15,030 --> 00:15:15,890 ¡Toma esto! 182 00:15:22,400 --> 00:15:24,270 ¡Déjame, déjame! 183 00:15:24,360 --> 00:15:28,400 ¿No alardeaste de que el acero no es nada comparado con estas garras? 184 00:15:28,750 --> 00:15:30,610 solo soy una chica 185 00:15:30,630 --> 00:15:32,950 Mis uñas están ahí para mostrar 186 00:15:33,140 --> 00:15:35,410 Así que discúlpame ahora 187 00:15:37,040 --> 00:15:39,000 ¡Duele! 188 00:15:39,180 --> 00:15:42,750 Puede que sea un robot, ¡pero esta situación apesta! 189 00:15:43,110 --> 00:15:43,880 !Chako! 190 00:16:11,820 --> 00:16:14,110 Mantente escondido aquí, Adam. 191 00:16:16,160 --> 00:16:17,330 ¡Déjame! 192 00:16:23,160 --> 00:16:26,710 Entonces, ¿te hago bailar el terror? 193 00:16:26,990 --> 00:16:27,750 Detener 194 00:16:27,750 --> 00:16:30,920 ¡Nos rendimos! Usa el barco como quieras 195 00:16:31,300 --> 00:16:34,130 Desafortunadamente para ti, esto no me satisfará. 196 00:16:34,130 --> 00:16:35,090 ¡Espera! 197 00:16:45,350 --> 00:16:46,900 ¡Seré tu oponente! 198 00:16:47,130 --> 00:16:49,860 Ella tiembla mucho, que lindo. 199 00:16:50,050 --> 00:16:52,860 Bob, ya que ella pidió amablemente ser su oponente. 200 00:16:56,800 --> 00:16:58,040 ¡No te acerques! 201 00:17:13,410 --> 00:17:16,450 ¡No subestimes mi fuerza! 202 00:17:43,000 --> 00:17:45,580 ¡Me atrevo a lastimar mi querida cara! 203 00:17:45,930 --> 00:17:48,660 ¡Juego terminado! te mataré de un solo golpe 204 00:17:58,110 --> 00:17:59,640 ¡Tengo que correr, parar! 205 00:18:01,490 --> 00:18:02,950 ¡Por favor! 206 00:18:03,110 --> 00:18:04,390 ¡Detener! 207 00:18:06,210 --> 00:18:07,940 ¡Ve allí! 208 00:18:20,950 --> 00:18:24,160 ¡Esto es malo, es una sustancia muy inflamable! 209 00:18:24,240 --> 00:18:25,330 ¡Correr! 210 00:18:34,300 --> 00:18:35,050 ¡Adán! 211 00:18:35,050 --> 00:18:36,670 ¡Ven aquí, Charla! 212 00:18:36,760 --> 00:18:38,610 ¡Presiona el pedal izquierdo! 213 00:18:38,680 --> 00:18:39,470 ¡Bueno! 214 00:18:45,640 --> 00:18:49,520 ¡Esto es malo, a este ritmo el reactor también explotará! 215 00:18:50,350 --> 00:18:52,060 Este barco ya no está en servicio. 216 00:18:52,060 --> 00:18:53,010 ¿Qué? 217 00:18:53,460 --> 00:18:54,690 Huir 218 00:18:55,780 --> 00:18:58,030 Todos, suban a bordo del robot. 219 00:19:02,840 --> 00:19:04,600 !¡Puerto maestro más rápido! 220 00:19:12,920 --> 00:19:16,490 Escucha, Kaoru, ¡llévalo lo más lejos que puedas! 221 00:19:16,900 --> 00:19:17,960 ¡Lo tengo! 222 00:19:18,330 --> 00:19:19,470 ¡Apurarse! 223 00:19:33,030 --> 00:19:34,860 ¡Como si fuera a dejarte! 224 00:19:35,280 --> 00:19:40,260 Sí, mátalos a todos, ¿no crees? ¡Que puedas huir después de cortarme la cara! 225 00:19:40,400 --> 00:19:42,240 No te preocupes por mi 226 00:19:43,000 --> 00:19:44,950 ¡Corre! 227 00:19:45,780 --> 00:19:48,140 Sr. puerto 228 00:19:54,000 --> 00:19:54,920 !Sharla! 229 00:19:55,000 --> 00:19:56,350 ¡Usa toda la energía! 230 00:20:18,550 --> 00:20:19,780 ¡Son camaradas! 231 00:20:20,800 --> 00:20:22,990 ¿Qué les pasó? 232 00:20:32,310 --> 00:20:33,960 ¡Maldita demencia! 233 00:20:34,000 --> 00:20:36,630 ¿Cómo te deshaces de nosotros ahora? 234 00:20:37,980 --> 00:20:39,170 ¡Con esto! 235 00:20:39,550 --> 00:20:41,500 !Bomba hecha a mano 236 00:20:41,650 --> 00:20:44,840 ...intenta lastimarme aunque sea un poquito 237 00:20:45,100 --> 00:20:47,760 ¡Explosión! 238 00:20:48,590 --> 00:20:51,270 ¡Te arrastraré al infierno conmigo! 239 00:20:52,040 --> 00:20:52,940 vamos 240 00:20:53,390 --> 00:20:55,150 ¿Qué te pasa, Bob? 241 00:20:55,830 --> 00:20:57,060 joder 242 00:21:00,850 --> 00:21:04,530 Gente estúpida, crean en mi truco. 243 00:21:08,780 --> 00:21:10,700 ¡Necesito un paraguas! 244 00:21:15,930 --> 00:21:17,170 ¿Qué pasó? 245 00:21:17,330 --> 00:21:19,410 ¿Qué explotó? 246 00:21:20,650 --> 00:21:22,630 ¡Este barco está terminado! 247 00:21:23,050 --> 00:21:25,340 ¿No hay cápsulas de escape de emergencia? 248 00:21:25,630 --> 00:21:28,390 Ese viejo lo destruyó por completo. 249 00:21:37,650 --> 00:21:39,630 !¡Levanten el arco, nos estamos cayendo! 250 00:21:41,090 --> 00:21:42,780 ¡No hay esperanza para nosotros! 251 00:21:42,940 --> 00:21:45,030 ¡Maldición! 252 00:21:52,900 --> 00:21:54,200 esta listo 253 00:22:33,240 --> 00:22:34,490 ¿Qué es eso? 254 00:22:45,810 --> 00:22:47,220 Sr. puerto 255 00:23:03,110 --> 00:23:05,200 De alguna manera el Sr. Port sobrevivió 256 00:23:05,350 --> 00:23:09,360 Pero perdimos el barco de transporte y las ruinas al mismo tiempo. 257 00:23:09,490 --> 00:23:12,950 Nuestras esperanzas eran altas, impactantes. 258 00:23:13,380 --> 00:23:15,830 Pero no podemos desesperarnos todavía. 259 00:23:15,870 --> 00:23:17,370 Todavía existe el continente principal. 260 00:23:17,370 --> 00:23:18,500 ¿Cómo podemos ir allí? 261 00:23:18,500 --> 00:23:19,960 ¡Pensaremos en una solución! 262 00:23:19,960 --> 00:23:21,750 Optimista como siempre 263 00:23:21,830 --> 00:23:24,140 Bueno, esa es tu mejor cualidad. 264 00:23:25,250 --> 00:23:29,760 :En el próximo episodio 265 00:23:25,250 --> 00:23:29,760 ¿Ir al continente principal? 266 00:23:30,260 --> 00:23:42,190 suzume_soko: Traducción 267 00:23:43,110 --> 00:23:46,280 un mensaje especial 268 00:23:43,110 --> 00:23:46,280 Tokubetsu na tegami 269 00:23:48,240 --> 00:23:52,060 lo dejé en alguna parte 270 00:23:48,240 --> 00:23:52,030 dokoka ni oite yukou 271 00:23:54,330 --> 00:23:58,310 Siempre estamos en movimiento 272 00:23:54,330 --> 00:23:58,310 Tabidachi wa itsudatte 273 00:23:59,630 --> 00:24:02,910 Buscando coraje 274 00:23:59,630 --> 00:24:02,910 yuuki ga iru kedo 275 00:24:03,130 --> 00:24:05,510 Con toda determinación 276 00:24:03,130 --> 00:24:05,510 Tamerawanaide 277 00:24:05,710 --> 00:24:09,880 No importa lo lejos que viaje 278 00:24:05,710 --> 00:24:09,880 Datos dokomade aruiteku 279 00:24:09,930 --> 00:24:17,910 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 280 00:24:09,930 --> 00:24:17,910 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 281 00:24:19,440 --> 00:24:25,210 Corro siguiendo el fuerte viento 282 00:24:19,440 --> 00:24:25,210 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 283 00:24:25,320 --> 00:24:28,910 Antes que nadie aquí 284 00:24:25,320 --> 00:24:28,910 Atrévete yori mo saki ni koko de 285 00:24:31,160 --> 00:24:36,610 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 286 00:24:31,160 --> 00:24:36,610 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 287 00:24:36,750 --> 00:24:41,010 Y sueños sin fin 288 00:24:36,750 --> 00:24:41,010 Kagirinai yume no subete 289 00:24:42,050 --> 00:24:47,010 La historia siempre continúa. 290 00:24:42,050 --> 00:24:47,010 historia de itsumademo tsuzuiteku 291 00:24:47,050 --> 00:24:50,260 tal como es 292 00:24:47,050 --> 00:24:50,260 mamá kono